1
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
எபிசோட் 8

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
இது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதா?

3
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
இறந்த ஒருவர் எப்படி உயிருடன் இருக்க முடியும்?

4
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
அப்படியானால், 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தவர் யார்?

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,893
ஒருவேளை அவர்கள் தவறு செய்திருக்கலாம்
அந்த நேரத்தில் விசாரணையில்.

6
00:00:59,976 --> 00:01:00,852
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

7
00:01:01,936 --> 00:01:05,148
அவளுடைய அடையாள அட்டையைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
நீரில் மூழ்கிய இடத்தில்.

8
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
அது தற்செயலாக நடந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

9
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
யாரோ செய்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்
வேண்டுமென்றே ஷின் டா-ஹை போல் இருக்கிறீர்களா?

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
அது உண்மையாக இருந்தால்...

11
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
இது சாதாரண தற்கொலை அல்ல.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
நான் சொன்னேன். இது தற்கொலை வழக்கு அல்ல.

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டியதில்லை.

14
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
நிரூபிக்க எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
தற்கொலை அல்லது கொலை.

15
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே முடியும்
இந்த அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கவும்.

16
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
அது ஷின் டா-ஹே தானே.

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
அவளைக் கண்டால், 

18
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
என்ன நடந்தது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

19
00:01:47,774 --> 00:01:50,985
எப்படி ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
20 ஆண்டுகளாக மறைந்திருக்கிறாயா?

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
அவளால் மறைக்க முடிந்தது
ஏனென்றால் யாருக்கும் தெரியாது.

21
00:01:57,075 --> 00:01:57,951
ஆனால் எங்களுக்கு தெரியும் ...

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று.

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
வாழும் மனிதர்...

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
எங்காவது ஒரு தடம் விட்டுவிடும்.

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
அந்த பாதையை நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

26
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
ஓ, என்...

27
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய பகுதி
அவளுடைய குடும்பம்.

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
ஷின் ஜங்-ஹே உண்மையைச் சொன்னார்.
அவரது தாய்க்கு கல்லீரல் புற்றுநோய் உள்ளது.

29
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
அவளுக்கு மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
இப்போது அவள் ஐசியுவில் இருக்கிறாள்.

30
00:02:45,373 --> 00:02:49,377
அவர்களின் வங்கிப் பதிவுகளைப் பார்த்தேன்.
கடன் அட்டைகள் மற்றும் அண்டை வீட்டாரிடம் பேசினார்.

31
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
நான் சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் பார்க்கவில்லை.

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
ஆனாலும், அவளைக் கண்காணியுங்கள்.

33
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
வருங்கால மனைவி பற்றி என்ன?

34
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
அவர் மிக நெருக்கமான நபராக இருந்தார்
ஷின் டா-ஹேக்கு.

35
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
நன்றி.

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,021
டா-ஹை கண்டுபிடித்தீர்களா?

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.

38
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
உங்கள் ஒத்துழைப்பு எங்களுக்கு தேவை.

39
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
எனக்கு தகவல் வேண்டும்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் மீது.

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
அவள் எப்படிப்பட்ட நபர்.

42
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
இவைதான் விஷயங்கள்
டா-ஹே பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்.

43
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
அவள் குரல் அவற்றில் பதிவாகியுள்ளது.

44
00:03:45,141 --> 00:03:47,143
EQUUS / HAMLET / SEAGULL

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
பரவாயில்லை. நீ அழுதால்...

46
00:03:54,817 --> 00:03:56,027
பரவாயில்லை.

47
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
அழுவது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

48
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
"பரவாயில்லை..."

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,117
அவளுக்கு நடிப்பு மட்டும்தான் முக்கியம்.

50
00:04:03,493 --> 00:04:04,410
"... நன்றாக உணர்கிறேன்."

51
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
வணக்கம், ஒரு புதிய உணவகம்
இப்போது திறக்கப்பட்டது.

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
நீங்கள் நான்கு பரிமாணங்களை ஆர்டர் செய்தால்,
உங்களுக்கு நான்கு இலவசமாக கிடைக்கும்.

53
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
தயவுசெய்து வரவும்!

54
00:04:11,626 --> 00:04:15,088
நான்கு பரிமாணங்களை ஆர்டர் செய்யுங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
மேலும் நான்கு பரிமாணங்கள் இலவசம்!

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
செலவழித்த நேரங்களைத் தவிர
தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான வேலையில்

56
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
அவர் தனது முழு நேரத்தையும் நடிப்புக்காக செலவிட்டார்.

57
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
உனக்கு யாரையாவது தெரியுமா...

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
அவள் மீது யாருக்கு வெறுப்பு இருந்தது?

59
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
இல்லை

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
அவள் யாருக்கும் எந்தத் தவறும் செய்ய மாட்டாள்.

61
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
ஆனால்... 

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
அவள் ஏஜென்சியுடன் பிரச்சினைகளை கொண்டிருந்தாள்.

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
அவளுடைய நிறுவனம்?

64
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
நீங்கள் 1995 இல் ஒரு பொழுதுபோக்கு நிறுவனத்தை நடத்தினீர்கள்.

65
00:04:54,836 --> 00:04:58,298
உங்களுக்கு ஒரு நடிகை நினைவிருக்கிறதா
பெயர் ஷின் டா-ஹே?

66
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
ஷின் டா-ஹே?

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,221
நான் நூற்றுக்கணக்கான மக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினேன்.
நான் அவளை எப்படி நினைவில் கொள்வேன்?

68
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
மோசடி, மோசடி மற்றும் தாக்குதல்...

69
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,312
நீங்கள் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்...

71
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
பாதிக்கப்படக்கூடிய மற்றும் இளமையாக வாழ்கிறது
பிரபலங்கள்.

72
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

73
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
இது என்ன அபத்தம்?

74
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
நீங்கள் சேர்க்க விரும்பவில்லை என்றால் உட்காருங்கள்
பட்டியலில் சட்டவிரோத சூதாட்டம்.

75
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
மக்கள் மாறுவதில்லை, இல்லையா?

76
00:05:29,370 --> 00:05:30,496
மேலும் நீங்கள் மாறவில்லை.

77
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
நீ அவளுக்கு ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்

78
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
அவளை அறியாமல் மறுக்க.

79
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

80
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
நான் செய்தது அவர்களுக்காகத்தான்.

81
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
வேறு எங்கு சந்திப்பார்கள்
இவ்வளவு பணக்காரர்களா?

82
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
வாடிக்கையாளர்கள் மகிழ்ச்சியாக விளையாடுகிறார்கள்
அழகான பெண்களுடன்.

83
00:05:52,143 --> 00:05:55,355
பெண்கள் கிடைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
பதிலுக்கு கொஞ்சம் பணம்.

84
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
இது பரஸ்பரம் பலனளித்தது.

85
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
டா-ஹே கடினமாக விளையாடினார்,
ஆனால் அவள் எல்லோரையும் போலவே இருந்தாள்.

86
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
அவள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தாள், குடிக்க மறுத்தாள்.

87
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
ஆனால் அதுதான் அவளுக்கு பிடித்திருந்தது.

88
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
WHO?

89
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
HK சட்ட நிறுவனத்தில் Han Se-kyu?

90
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
ஐயா, தயவுசெய்து!

91
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
ஐயா, உதவுங்கள்! ஐயா!

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
அந்த இடமா...

93
00:07:04,924 --> 00:07:08,302
ஹான் சே-கியூ மறைந்திருந்த இடம்
திருட்டில் இருந்து திருடப்பட்ட பொருட்கள்?

94
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
மிகாங் ஏரிக்கு அருகில் உள்ளதா?
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

95
00:07:12,473 --> 00:07:15,435
திருட்டு வழக்கின் போதும் இது நடந்ததா?

96
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
அது 1995 செப்டம்பர் மாதம்.
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

97
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
எனக்கு நினைவில் இல்லை.

98
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
நான் உன்னை கைவிலங்குவா
நினைவில் கொள்ள உதவுவதா?

99
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
அதற்கு முன் அந்தக் குழு பிரிந்தது.

100
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
ஏதோ பிரச்சினையில் அவர்களுக்குள் தகராறு ஏற்பட்டது.

101
00:07:42,503 --> 00:07:46,048
உங்கள் அப்பாக்கள் தான்
லஞ்சம் வாங்கியவர்.

102
00:07:46,382 --> 00:07:48,050
உன் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள், என்னிடம் அல்ல.

103
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
அவர் அவரிடம் பேசினார், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

104
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
-என்ன?
- சரி...

105
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
நான் எப்போது வேண்டும்
பெண்களை உள்ளே அனுப்பவா?

106
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
மறந்துவிடு. அவர்களை திருப்பி அனுப்புங்கள்.

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,482
சரி.

108
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
என் அப்பாவும் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.

109
00:08:07,361 --> 00:08:08,196
பிறகு...

110
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
அந்த வீடியோவை போலீஸாரிடம் ஒப்படைப்பேன்.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
அது பற்றி என்ன? சில பெண்களுடன் மது அருந்துகிறீர்களா?

112
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
நாங்கள் அனைவரும் அதை செய்தோம்.

113
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
நாங்கள் போதை மருந்து செய்யவில்லை.

114
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
அது உங்களுடையது.

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,595
விசாரணையை நிறுத்தும்படி உங்கள் அப்பாவைச் சொல்லுங்கள்.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
அல்லது சிறைக்கு செல்லலாம்.

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
தலைமை வழக்கறிஞரின் மகன் ஹான் சே-கியூ.

118
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
மற்றும் சேபோல்ஸின் மகன்கள்
மற்றும் காங்கிரஸ்காரர்கள்

119
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
அவரை மிரட்டியது யார்...

120
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
மற்றும் செக்ஸ் டேப் பயன்படுத்தப்பட்டது
அவரை பிளாக்மெயில் செய்ய.

121
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
டேப்பை திருடுவதற்காக,

122
00:08:51,530 --> 00:08:53,991
ஹான் சே-கியூ தனது நண்பர்களின் வீடுகளுக்குள் புகுந்தார்.

123
00:09:20,559 --> 00:09:23,187
எது என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை
மூவரிடமும் டேப் இருந்தது. 

124
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
அவர் மூன்றையும் உடைக்க வேண்டியிருந்தது.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
திருட்டுத்தனமாக தோற்றமளிக்க

126
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
மற்ற அனைத்து மதிப்புமிக்க பொருட்களையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

127
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
-அது ஹான் சே-கியூ.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

128
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
ஷின் டா-ஹே வைர நெக்லஸ் வைத்திருந்தார்
மற்றும் அது அனைத்து காரணமாக இருந்தது.

129
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
ஹான் சே-கியூ, அந்த அசிங்கம்.

130
00:09:40,413 --> 00:09:43,916
தப்பித்து விடலாம் என்று நினைத்தான்
அவனது தந்தையின் காரணமாக அனைத்து தனம்.

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
மேலும் அவர் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்து வருகிறார்.

132
00:09:46,419 --> 00:09:47,586
அந்த பங்க்...

133
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
நான் அவனைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

134
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
ஏய், நெக்லஸ் பற்றி என்ன?

135
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
ஓ, மன்னிக்கவும்.

136
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
- நான் போக வேண்டும்.
-சரி.

137
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
மூலம்...

138
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
நெக்லஸ்...

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
அது எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

140
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை பார்த்ததில்லை என்று சொன்னேன்.

141
00:10:20,870 --> 00:10:25,249
பிடித்து வைத்திருக்கக்கூடிய எவரும்
அவளுக்கு அப்படி ஏதாவது?

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
நீங்கள் மற்ற துப்பறியும் நபரைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

143
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
அதாவது டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்.

144
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
இறுதிச்சடங்கு முடிந்ததும் மீண்டும் என்னைத் தொடர்பு கொண்டார்.

145
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
-அவர் செய்தாரா?
-ஆம்.

146
00:10:37,678 --> 00:10:41,265
அவர் இரவு தாமதமாக டா-ஹேயின் இடத்திற்கு வந்தார்.

147
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
நான் சொன்னது போல் இங்கு அதிகம் இல்லை.

148
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
ஆம்.

149
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
அது நடந்த பிறகு,

150
00:10:47,772 --> 00:10:50,149
அவளுடைய சகோதரி வந்து அவளுடைய பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டாள்.

151
00:10:50,691 --> 00:10:54,653
பிடித்து வைத்திருக்கக்கூடிய எவரும்
அவளுக்கு அந்த நெக்லஸ்?

152
00:10:55,654 --> 00:10:56,489
இல்லை

153
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் இருந்ததா
அவள் உடைமைகளுக்கு மத்தியில்?

154
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
இல்லை டா-ஹே தெரியாது
கணினிகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

155
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
சரி.

156
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
எங்கே செய்தது...

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
அந்த வட்டு போகுமா?

158
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
பொறுங்கள்.

159
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
அது ஒரு படம்.

160
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
இது அவள் இல்லை.

161
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
- அது யார்?
- அது ஜி-ஹீ.

162
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
ஜி-ஹீ? அது யார்?

163
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
- அது குளிராக இருந்தது, இல்லையா?
- நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

164
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
அவர் ஒரு ஆர்வமுள்ள நடிகை
மற்றும் அவளது ஊர் நண்பன்.

165
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
எனக்கு ஆடிஷன் இருக்கிறது.

166
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
அவள் வந்து தூங்குவாள்
அவள் ஆடிஷன் செய்த போது.

167
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
அவள் சியோலுக்கு வந்தபோது,
அவள் இங்கே தங்கியிருந்தாளா?

168
00:11:52,044 --> 00:11:52,878
ஆம்.

169
00:11:53,587 --> 00:11:56,799
- அவள் சமீபத்தில் வந்தாளா?
- அவள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு வந்தாள்.

170
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
அவளின் போன் நம்பர் உன்னிடம் இருக்கிறதா
அல்லது அவளுடைய முகவரி?

171
00:12:02,930 --> 00:12:05,391
எங்கள் ஸ்டுடியோவில் அவள் புகைப்படம் எடுத்தாள்.

172
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
அப்போது அவளின் நம்பர் கிடைத்தது.

173
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
இது 20 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.
அது உதவுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

174
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
அவளா...

175
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வரவா?

176
00:12:15,776 --> 00:12:16,694
இறுதி ஊர்வலமா?

177
00:12:18,362 --> 00:12:19,238
இல்லை

178
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
ஒருவேளை நாங்கள் அவளை அழைக்க மறந்துவிட்டோம்.

179
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
அல்லது...

180
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
அவளால் வர இயலாது.

181
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
பெயர், கிம் ஜி-ஹீ.

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
1976 இல் பிறந்தவர்.

183
00:12:40,968 --> 00:12:43,929
அவளுடைய பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்
1995 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்.

184
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
அவளுக்கு உடன்பிறந்தவர்களும் இல்லை.

185
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
1995 டிசம்பரில்,

186
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
அவள் நாட்டை விட்டு ஜெர்மனிக்கு சென்றாள்.

187
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
அதிலிருந்து அவள் அங்கேயே வாழ்கிறாள்.

188
00:12:54,023 --> 00:12:57,860
அவள் வழியாக திரும்பினாள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு இன்சியான் விமான நிலையம்.

189
00:12:58,694 --> 00:12:59,945
அது ஜெர்மனி என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

190
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
ஆம், நான் தான்.

191
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
குடிவரவு அலுவலகத்துடன் சரிபார்க்கவும்
கொரியாவில் அவளுடைய முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க.

192
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
திருமதி கிம் ஜி-ஹீ கடந்த வாரம் வெளியேறினார்.

193
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
அவள் எதையாவது விட்டுச் சென்றாளா
அல்லது அவளுடைய தொடர்பு எண்ணா?

194
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

195
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அறைகளை சுத்தம் செய்கிறோம்,
அதனால் எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

196
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
அவள் 20 ஆண்டுகள் மறைந்தாள்
திடீரென்று திரும்பி வந்தான்.

197
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

198
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
ஏன்?

199
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
யோன்மி மருத்துவமனை

200
00:14:31,287 --> 00:14:32,121
மருத்துவமனை.

201
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

202
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
- நீங்கள் அவளுடைய தாயைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
அவள் இன்னும் ஐசியுவில் இருக்கிறாளா?

203
00:14:41,380 --> 00:14:44,383
அவள் மீட்பு நிலையில் இருக்கிறாள், ஆனால் அவர்களிடம் இருக்கிறது
அவளை இன்னும் சில நாட்கள் பார்க்க வேண்டும்.

204
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
- அறுவை சிகிச்சை எப்போது?
-Six days ago.

205
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
ஆனால் ஐசியூவில் பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
நான் அவளை ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை.

206
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
நான் பார்க்க வரவில்லை
ஷின் டா-ஹேயின் தாய்.

207
00:14:55,894 --> 00:14:57,646
அறை 118 அந்த வழியில் முடிந்துவிட்டது.

208
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
-நன்றி.
-நன்றி.

209
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

210
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
என்று நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

211
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

212
00:15:29,553 --> 00:15:34,016
உறுப்பு தானம் செய்பவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அம்மா இந்த அறைக்குள் இருக்கிறார்.

213
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
நன்றி சொல்ல வந்தீர்களா?

214
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
அல்லது...

215
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
அக்காவைப் பார்க்க வந்தாயா
இறந்துவிட்டதாக நினைத்தாயா?

216
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
உறுப்புகளைப் பெறும்போது
உயிருள்ள ஒருவரிடமிருந்து,

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
not the brain-dead,

218
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
இது பொதுவாக குடும்ப உறுப்பினர்கள்
தங்கள் உறுப்புகளை தானம் செய்பவர்கள்.

219
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
நீங்களும் முயற்சித்தீர்கள்.

220
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
ஆனால் உங்கள் இரத்த வகை பொருந்தவில்லை.

221
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
மேலும் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட நோயின் காரணமாக,
நீங்கள் நல்ல பொருத்தம் இல்லை.

222
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

223
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
ஆனால் பின்னர், ஒரு உறுப்பு தானம் காண்பித்தார்.

224
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
வெகு தொலைவில் இருந்து ஜெர்மனியில்.

225
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
தயவுசெய்து.

226
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
- நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
- சோதனை முடிவுகள் அதைக் காட்டியது

227
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
இரத்த வகைகள் இணக்கமானவை
மற்ற அனைத்தும் நன்றாக பொருத்தமாக இருந்தது.

228
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
அவர்கள் குடும்பம் போல.

229
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
இது எப்படி நடந்தது?

230
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
ஆறு நாட்களுக்கு முன்...

231
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
அவள் தன் கல்லீரலை உன் தாய்க்கு தானம் செய்தாள்

232
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
அங்கேயே அறையில் படுத்திருக்கிறான்.
அந்த நன்கொடையாளர், கிம் ஜி-ஹீ...

233
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
உண்மையில்...

234
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
பாசாங்கு செய்த உங்கள் சிறிய சகோதரி
இறந்து 20 ஆண்டுகள் ஆக வேண்டும்.

235
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
அதாவது உங்கள் சகோதரி ஷின் டா-ஹே.

236
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
கிம் ஜி-ஹீ

237
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
கிம் ஜி-ஹீ

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

239
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
கிம் ஜி-ஹீ.

240
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
இல்லை. நான் உன்னை ஷின் டா-ஹே என்று அழைக்க வேண்டும்.

241
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
ஏதாவது சொல்லுங்களேன்?

242
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
இங்கே என்ன நடந்தது?

243
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
அது கிம் ஜி-ஹீயா...

244
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தவர் யார்?

245
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
உங்கள் அடையாளங்கள் எப்படி மாறியது?

246
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
என்ன நடந்தது...

247
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
20 வருடங்களுக்கு முன்?

248
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
நீங்கள் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

249
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
எல்லாம்...

250
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
என் தவறு.

251
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
வணக்கம்.

252
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
இங்கே வா.

253
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
வீடியோவை எனக்கு கொடுங்கள்.

254
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
ஏன்?

255
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
இதை நான் பகிரங்கப்படுத்துவேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

256
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
நீங்கள் சொன்னதால் நான் வந்துள்ளேன்
நீ அதை எனக்குக் கொடுப்பாய்!

257
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
சரி, சரி. நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

258
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
இங்கே போ.

259
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
அதை வந்து பாருங்கள்.

260
00:19:20,909 --> 00:19:22,953
அதைப் பெறுவது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

261
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

262
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
பார், சரியா?

263
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
ஏன்?

264
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இல்லையா?

265
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
நீங்கள் ஏதாவது நல்லதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

266
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
இங்கே வா, இங்கே வா.

267
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
இங்கே வா.

268
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
இங்கேயே வாருங்கள்!

269
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
பொறுங்கள்.

270
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
நீங்கள் இங்கே பார்க்க வேண்டும்.

271
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.

272
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்!

273
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
ஏய், ஏய்! இதைப் பாருங்கள்.

274
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
இதைப் பாருங்கள்.

275
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
ஏய், மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

276
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
உன்னைப் போன்ற ஒரு கீழ்த்தரமானவன் வேறு எப்போது முடியும்
இது போன்ற ஒன்றை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

277
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
பாவம் நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை
இவை போய்விட்டன என்று தெரிந்ததும்.

278
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
அப்போது, நான் உணர்ந்தேன்...

279
00:21:42,676 --> 00:21:47,306
அந்த நெக்லஸ் இருந்தது
என் துன்பகரமான வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு வழி.

280
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
விரைவில்...

281
00:21:51,018 --> 00:21:52,936
ஹன் சே-கியூ திருட்டு குற்றத்திற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.

282
00:21:54,104 --> 00:21:56,565
நானும் கைது செய்யப்படுவேனோ என்று பயந்தேன்.

283
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
ஒவ்வொரு நாளும் நரகமாக உணர்ந்தேன்.

284
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
பிறகு செய்தி பார்த்தேன்
ஹான் சே-கியூ வெளியேற்றப்பட்டார்.

285
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
அந்த நாளும், 

286
00:22:07,409 --> 00:22:09,327
ஹான் சே-கியூவிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

287
00:22:24,676 --> 00:22:25,594
வணக்கம்?

288
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
நீங்கள் தான், இல்லையா?
நீங்கள் என் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

289
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
என் பொருட்களை எடுக்க தைரியமா?

290
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
திரும்ப கொண்டு வா

291
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
நான் இன்னும் நன்றாக இருக்கும் போது.

292
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
- நான் விரும்பவில்லை.
-என்ன?

293
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
நான் உங்கள் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

294
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
என்ன சொன்னாய்?

295
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
நான் செய்தது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

296
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
அதனால் நாளை நானே திரும்பப் போகிறேன்.

297
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
என்ன ஆச்சு?

298
00:22:54,331 --> 00:22:55,290
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

299
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
ஏய்!

300
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
- என்னை மீண்டும் அழைக்காதே!
-ஏய்!

301
00:23:07,385 --> 00:23:08,637
அன்று இரவு...

302
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
ஹான் சே-கியூ என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

303
00:23:14,601 --> 00:23:18,313
அதாவது, அவள் அழுக்காக இருக்கிறாள்.

304
00:23:18,396 --> 00:23:19,940
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

305
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
நீயும் அவளும் சமம் என்று நினைக்கிறேன்.

306
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

307
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
வழக்கறிஞர் ஹான் சே-கியூ?

308
00:23:26,988 --> 00:23:28,990
நீங்கள் அவ்வளவு படைப்பாற்றல் இல்லாதவர் அல்லவா?

309
00:23:29,407 --> 00:23:32,369
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போலவே.

310
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
மன்னிக்கவும் ஐயா.

311
00:23:37,040 --> 00:23:37,958
என்னை தொடாதே.

312
00:23:39,459 --> 00:23:44,131
திருடப்பட்ட பொருள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஷின் டா-ஹே 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எடுத்தார், இல்லையா?

313
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
நீல வைர நெக்லஸ்.

314
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
நான் தொடரவா?

315
00:23:51,304 --> 00:23:53,265
எல்லோரும் கேட்டால் சரியா?

316
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

317
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
நீங்கள் யார்?

318
00:24:22,544 --> 00:24:25,505
நான் பார்க் ஹே-யங்
சியோல் பெருநகர குளிர் வழக்கு அணி.

319
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
நாங்கள் ஷின் டா-ஹையை விசாரித்து வருகிறோம்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன் தற்கொலை.

320
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
காத்திருங்கள், இல்லை.

321
00:24:30,844 --> 00:24:32,804
இது தற்கொலையல்ல, கொலை.

322
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
இதை ஒரு கொலை வழக்கு என்று சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

323
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
மீண்டும் வழக்குப் பதிவைப் பார்த்தோம்.

324
00:24:41,104 --> 00:24:44,441
பாதிக்கப்பட்ட பெண் பைஜாமாவில் இருந்தாள்
அதனால் குற்றம் நடந்த இடம்

325
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
ஒருவேளை அவளுடைய வீடு.

326
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
குற்றம் நடந்த நேரம் இரவு.

327
00:24:48,653 --> 00:24:51,448
அது ஒரு கொள்ளை என்றால்
அல்லது விபத்து மரணம்

328
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
அவர்கள் உடலை அப்புறப்படுத்த மாட்டார்கள்.

329
00:24:54,451 --> 00:24:57,496
கொலையாளி பாதிக்கப்பட்டவரை அறிந்திருந்தார்

330
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
மற்றும் அறிமுகமானவர்.

331
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
- நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?
- கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள்.

332
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
கொலையாளி அதை செய்ய முயன்றார்
தற்கொலை போல் தெரிகிறது.

333
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
அவள் அடையாள அட்டையை விட்டுச் சென்றான்

334
00:25:12,969 --> 00:25:15,263
அவள் பைஜாமாவின் மேல் கோட்டில்.

335
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
இது நன்கு சிந்திக்கப்படவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

336
00:25:18,934 --> 00:25:22,354
கொலையாளியால் சரியாக சிந்திக்க முடியவில்லை
போதைப்பொருள் அல்லது ஆல்கஹால் காரணமாக

337
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
மற்றும் தீர்ப்பில் குறைபாடு இருந்திருக்கலாம்.

338
00:25:26,358 --> 00:25:27,275
நீங்கள்...

339
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
மருந்துகளை வழக்கமாக பயன்படுத்துபவர்
அப்போது, சரியா?

340
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் ...
-மேலும்...

341
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
இது போன்ற குற்றங்கள் வரும்போது,

342
00:25:35,242 --> 00:25:36,701
உடல் அடிக்கடி தூக்கி எறியப்படுகிறது

343
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
அந்த இடங்களில்
கொலையாளிக்கு நன்றாக தெரியும்.

344
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
உங்கள் விடுமுறை இல்லத்திற்கு அருகில் எங்கோ...

345
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
மிகாங் ஏரி போன்றது.

346
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
இது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

347
00:25:58,473 --> 00:26:00,976
இல்லை, நான் உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன்.

348
00:26:02,519 --> 00:26:06,523
இது ஒரு தற்கொலை என மூடப்பட்டது
முறையான விசாரணையோ பிரேத பரிசோதனையோ இல்லை.

349
00:26:06,898 --> 00:26:09,776
அரசுத் தரப்பு அதை மூடியது
அதிக கவனிப்பு இல்லாமல்.

350
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
வலிமைமிக்கவர் என்று கூட நினைக்கிறேன்
தலைமை வழக்கறிஞர் ஹான்

351
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
மகனைக் கொலைகாரனாக மாற்ற முடியவில்லை.

352
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
வெள்ளிக் கரண்டியுடன் பிறந்தவர்
உங்கள் வாயில்

353
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
தந்தையின் நிலையை நம்பி,

354
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
நீங்கள் உங்கள் பணத்தை சுற்றி வீசுகிறீர்கள்
மற்றும் பாலியல் ரீதியாக பாதிக்கப்படக்கூடிய சிறுமிகள்.

355
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
அது என்னை உறிஞ்சுகிறது மற்றும் நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

356
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
ஆனால் என்னால் விலகிப் பார்க்க முடியும்.

357
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
நீங்கள் திருடுவதில் வம்பு செய்தீர்கள் என்பது உண்மை
அந்த வீடியோவைக் கண்டுபிடிக்க உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து

358
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
ஒருவரின் வாழ்க்கையை நாசமாக்கியது...

359
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
அது என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறது.

360
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
ஆனால்...

361
00:26:55,071 --> 00:26:56,615
நான் இன்னும் அதை விட முடியும்.

362
00:26:57,449 --> 00:26:58,408
தவிர...

363
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
ஒருவரைக் கொன்றால், என்னால் அதை விட முடியாது.

364
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
அதில் என்ன தவறு?

365
00:27:14,591 --> 00:27:15,884
ஆம், நான் அவளைக் கொன்றேன்.

366
00:27:17,719 --> 00:27:20,930
அந்த கீழ்த்தரமான விஷயம் அவளுடைய இடம் தெரியவில்லை
என்னுடையதைத் தொட்டார்.

367
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
நான் அவளை கொன்றேன்.

368
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

369
00:28:22,742 --> 00:28:25,995
என் பொருட்களை எடுக்க தைரியமா?

370
00:28:30,750 --> 00:28:34,379
என்னால்... பார்க்க மட்டுமே முடிந்தது.

371
00:28:36,506 --> 00:28:38,049
என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

372
00:28:41,136 --> 00:28:42,721
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

373
00:28:43,805 --> 00:28:46,099
நகர்ந்தால் நானும் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

374
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
நான் உயிருக்கு பயந்தேன்.
என்னால் நகர முடியவில்லை.

375
00:28:52,313 --> 00:28:53,231
அதன் பிறகு...

376
00:28:53,940 --> 00:28:55,942
நான் என் அம்மாவிடம் சென்று ஒளிந்து கொண்டேன்.

377
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
ஆனால் பின்னர் போலீசார் அழைத்தனர்.

378
00:28:59,362 --> 00:29:00,321
நான் இறந்துவிட்டேன் என்றார்கள்.

379
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
அப்போதுதான் என் முடிவை எடுத்தேன்.

380
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
என் வாழ்க்கையை வாழ...

381
00:29:08,955 --> 00:29:10,248
கிம் ஜி-ஹீ என.

382
00:29:15,879 --> 00:29:16,713
என்ன?

383
00:29:17,756 --> 00:29:19,132
என்னைக் கைது செய்யப் போகிறீர்களா?

384
00:29:22,177 --> 00:29:23,052
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

385
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
HK சட்ட நிறுவனத்தில் ஒரு வழக்கறிஞர்,
நாட்டில் சிறந்த.

386
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
நீங்கள் கூறவில்லை...

387
00:29:33,771 --> 00:29:35,523
அமைதியாக இருப்பதற்கான உரிமை...

388
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரின் உரிமை.

389
00:29:38,943 --> 00:29:41,196
எனவே எனது வாக்குமூலத்திற்கு சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் இல்லை.

390
00:29:45,074 --> 00:29:48,369
இது நியாயமற்றது என்று நீங்கள் உணர்ந்தால்,
நீங்கள் தொடர்ந்து விசாரிக்கலாம்.

391
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பெற முடியாது.

392
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
எனக்கு எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

393
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
இது ஒரு நல்ல நாடு.

394
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
நீங்கள் நிச்சயமாக வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள். ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் சிறந்த சட்ட நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறீர்கள்.

395
00:30:13,686 --> 00:30:15,772
உன் தலையில் மலம் நிறைந்திருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

396
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
-என்ன?
- நீங்கள் அதை கூட்டாளராக செய்துள்ளீர்கள்

397
00:30:19,359 --> 00:30:20,902
உங்கள் அப்பாவின் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி.

398
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
ஆனால் கடந்த சில ஆண்டுகளாக நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை.

399
00:30:23,947 --> 00:30:27,450
ஒரு சில வழக்குகளை குழப்பிய பிறகு
நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்,

400
00:30:28,201 --> 00:30:30,453
அவர்கள் இனி உங்களுக்கு வழக்குகளை வழங்க மாட்டார்கள்.

401
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
வாயை மூடு!

402
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு தயாராகுங்கள்
உன்னுடைய அந்த மோசமான மூளையுடன்.

403
00:30:34,874 --> 00:30:36,626
நான் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டாலும்,

404
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
நான் உன்னை கொலைக்காக ஒதுக்கி வைப்பேன்.

405
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
நன்றி
உங்கள் கதையை எங்களிடம் சொல்கிறேன்.

406
00:31:12,871 --> 00:31:16,124
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா
உங்கள் கதையை ஆதரிக்கவா?

407
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் இல்லையென்றால்
ஹான் சே-கியூ கிம் ஜி-ஹீயை கொன்றார்...

408
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
இது உங்களுக்கு வேலை செய்யாது.

409
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
நீங்கள் 20 ஆண்டுகள் கிம் ஜி-ஹீயாக வாழ்ந்தீர்கள்.

410
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
நீங்கள் கிம் ஜி-ஹீயை கொன்றிருக்கலாம்

411
00:31:31,306 --> 00:31:33,933
மற்றும் அவளது அடையாளத்தை திருடினான்.

412
00:31:34,976 --> 00:31:35,810
இல்லை

413
00:31:36,686 --> 00:31:38,021
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

414
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
ஆதாரம் இல்லாமல் கூறுவது...

415
00:31:44,235 --> 00:31:45,862
எங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.

416
00:31:49,949 --> 00:31:50,867
ஆதாரம் உள்ளது.

417
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
அடடா...

418
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

419
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
நாங்கள் இப்போது வெடிகுண்டில் இருக்கிறோம்.

420
00:32:18,102 --> 00:32:21,898
உனக்கு பைத்தியமா?
நீங்கள் ஏன் ஹான் சே-கியூவைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள்?

421
00:32:22,065 --> 00:32:23,691
விஷயங்கள் இப்போது பைத்தியம்.

422
00:32:23,858 --> 00:32:25,652
சூப்பர் பைத்தியம் பிடித்தால் என்ன செய்வது?

423
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

424
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
ஆம், நான் ஹான் சே-கியூவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

425
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
அது அவ்வளவு தவறா?

426
00:32:53,888 --> 00:32:54,972
ஏன் செய்தாய்?

427
00:33:02,230 --> 00:33:03,564
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

428
00:33:09,862 --> 00:33:11,280
விசாரணைக்கு உத்தரவிட்டேன்.

429
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
அங்கிருந்த...

430
00:33:14,909 --> 00:33:17,161
1995 இல் இயற்கைக்கு மாறான மரணம்
மிகாங் ஏரியில்.

431
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
அது தற்கொலை என மூடப்பட்டது.

432
00:33:19,622 --> 00:33:22,625
சில சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் கிடைத்தன
கொலையை சுட்டிக்காட்டினார்.

433
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
அந்தக் கொலைக்கு எங்களிடம் ஒரு சாட்சி கூட இருக்கிறது.

434
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
சாட்சியின் கூற்றுப்படி,

435
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
பிரதான சந்தேக நபர்

436
00:33:30,508 --> 00:33:32,343
HK சட்ட நிறுவனத்தில் ஹான் சே-கியூ.

437
00:33:34,053 --> 00:33:36,556
அவருக்கு சம்மன் அனுப்ப எங்களை அனுமதிக்கவும்.

438
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
நீங்கள் HK க்கு எதிராக செல்கிறீர்கள்.

439
00:33:49,360 --> 00:33:52,613
உறுதியான ஆதாரம் இல்லாமல்,
ஒரு சம்மன் எங்களுக்கு எங்கும் கிடைக்காது.

440
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

441
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

442
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்

443
00:34:17,096 --> 00:34:20,224
நான் செல்லும் போது
டா-ஹேயின் விஷயங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

444
00:34:41,329 --> 00:34:43,081
நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை

445
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
அது மக்களை உருவாக்கும் என்று நினைக்கிறார்கள்
டா-ஹேயின் மரணத்தில் சந்தேகம்.

446
00:34:49,253 --> 00:34:52,715
அந்த டேப்பில் என்ன பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது?

447
00:34:55,551 --> 00:34:56,552
அன்று இரவு.

448
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
அன்று இரவு என்ன நடந்தது.

449
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
அது அனைத்து.

450
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
பரவாயில்லை.

451
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
அழுவது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

452
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
இரண்டு வருடங்களில் நான் அழுவது இதுவே முதல் முறை.

453
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
நேற்று இரவு ரகசியமாக இங்கு வந்தேன்.

454
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
எங்கள் திரையரங்கம் நன்றாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

455
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
நன்றாகப் பார்த்தது.

456
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
பின்னர் நான் அழுதேன்
இரண்டு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

457
00:35:30,586 --> 00:35:33,923
நான் செய்தபோது, ​​நான் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

458
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
மூடுபனி இருப்பது போல் இருட்டாக உணர்ந்தது.

459
00:35:37,802 --> 00:35:41,013
பார், நான் இனி அழுவதில்லை.

460
00:35:44,517 --> 00:35:46,143
நான் அழ மாட்டேன்.

461
00:35:50,940 --> 00:35:52,108
நான் அழ மாட்டேன்.

462
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
ஜி-ஹீ மீண்டும் வந்தான்.

463
00:35:57,697 --> 00:35:59,866
மறுநாள் அவளுக்கு ஆடிஷன் இருந்தது.

464
00:36:44,660 --> 00:36:47,914
நள்ளிரவில் தாகம் எடுத்தது.

465
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
நான் எழுந்து சமையலறைக்குச் சென்றேன்.

466
00:37:05,306 --> 00:37:06,182
ஆனால் அப்போது...

467
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
நான் கேட்டேன்...

468
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
கதவு திறக்கும் சத்தம்.

469
00:37:17,109 --> 00:37:18,486
அது ஹான் சே-கியூ.

470
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
என் பொருட்களை எடுக்க தைரியமா?

471
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
என் பொருட்களை எடுக்க தைரியமா?

472
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
இது இங்கே முடிகிறது.

473
00:38:20,297 --> 00:38:22,091
விசாரணைக் குழுவிடம் இது இருக்கிறதா?

474
00:38:22,883 --> 00:38:23,843
ஆம்.

475
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

476
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மேலும் அவர்களால் ஒரு காரியத்தையும் செய்ய முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
நான் உள் விவகாரங்களைப் பெற முடியும்
குழுவை விசாரிக்க வேண்டும்.

478
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
அல்லது நான் வழக்கு கொடுக்க முடியும்
மற்றொரு துறைக்கு.

479
00:38:43,029 --> 00:38:44,155
பல வழிகள் உள்ளன.

480
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
பதிவு பற்றி என்ன?

481
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

482
00:38:51,370 --> 00:38:54,206
உடலும் இல்லை, குற்றம் நடந்த இடமும் இல்லை.

483
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
புறக்கணிக்கவும். 

484
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
சான்றாக எந்த பயனும் இல்லை.

485
00:38:59,879 --> 00:39:02,173
உங்களுக்கு கொள்கை தெரியாதா
ஆதாரங்களின் இலவச மதிப்பீடு?

486
00:39:03,466 --> 00:39:07,344
"நீதிபதி தாராளமாக ஆதாரங்களை எடைபோடலாம்
அவர்களின் உள் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்."

487
00:39:08,387 --> 00:39:09,638
நீங்கள் நீதிபதியா?

488
00:39:10,347 --> 00:39:11,849
அது கூட விசாரணைக்கு வராது.

489
00:39:14,894 --> 00:39:17,688
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

490
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
சாட்சி பற்றி என்ன?

491
00:39:20,232 --> 00:39:21,358
அவள் பெயர் என்ன?

492
00:39:23,360 --> 00:39:24,945
அது கிம் ஜி-ஹீ என்ற பெண்.

493
00:39:25,863 --> 00:39:29,492
சாட்சியின் சாட்சியம்
என்பதும் சூழ்நிலை மட்டுமே.

494
00:39:30,117 --> 00:39:31,994
-அணி என்பது--
- இங்கே பார்!

495
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
ஆதாரங்களையும் சாட்சியங்களையும் பயனற்றதாக்குதல்

496
00:39:34,955 --> 00:39:37,958
மட்டுமே செய்ய முடியும்
என்னைப் போன்ற வழக்கறிஞர்களால், போலீஸ் அல்ல.

497
00:39:38,042 --> 00:39:41,170
உங்கள் துணை அதிகாரிகளைப் பெற முடியவில்லை
கட்டுப்பாட்டின் கீழ் மற்றும் இந்த குழப்பம்.

498
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டுமா?

499
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

500
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
நாம் தான் செய்திருக்க வேண்டும்
ஐந்து பெருங்கடல்கள்.

501
00:40:01,899 --> 00:40:04,902
ரொட்டி எப்போதும் விழும்
வெண்ணெய் தடவிய பக்கத்தில்.

502
00:40:05,528 --> 00:40:08,155
அது ஏன் இருக்க வேண்டும்
எல்லா மக்களுடைய ஹான் சே-கியூ?

503
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

504
00:40:10,491 --> 00:40:13,494
அவர் மனம் போனால் ஒழிய வரமாட்டார்.
அதை மட்டும் எழுதுங்கள்.

505
00:40:13,661 --> 00:40:15,913
ஹான் சே-கியூ மனக்கிளர்ச்சி கொண்டவர்
மற்றும் கோபத்திற்கு ஆளாகும்

506
00:40:15,996 --> 00:40:17,873
மற்றும் தாழ்வு மனப்பான்மை நிறைந்தவை.

507
00:40:17,957 --> 00:40:21,043
ஒருவரிடம் இழப்பதை அவரால் தாங்கிக் கொள்ள முடியாது
அவர் தன்னை விட தாழ்ந்தவர் என்று நினைக்கிறார்.

508
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், மிஸ்டர். அதெல்லாம் தெரியும்.

509
00:40:22,711 --> 00:40:25,589
நீங்கள் ஏன் ஆகக்கூடாது
நீங்கள் இருக்கும் போது ஜோசியம் சொல்பவரா?

510
00:40:26,048 --> 00:40:27,299
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

511
00:40:27,716 --> 00:40:30,636
HK சட்ட நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த Han Se-kyu இங்கே இருக்கிறார்.

512
00:40:49,029 --> 00:40:49,864
அது வேலை செய்தது. 

513
00:40:50,531 --> 00:40:51,907
தூண்டில் எடுத்தார்.

514
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
இது மிகவும் தவறாகப் போகலாம்.

515
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
ஹான் சே-கியூ உள்ளே நுழைந்தார்.

516
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
சரி.

517
00:41:05,171 --> 00:41:06,547
சாட்சி பற்றி என்ன?

518
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

519
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
யோன்மி மருத்துவமனை

520
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
திரு. ஹான் சே-கியூ.

521
00:42:00,267 --> 00:42:02,770
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

522
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
மற்றும் எந்த கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்க மறுப்பது.

523
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள்

524
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க விரும்பினால்.

525
00:42:10,319 --> 00:42:13,614
உரிமையை விட்டு கொடுத்தால்
அமைதியாக இருக்க, நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் முடியும்

526
00:42:13,906 --> 00:42:16,742
மற்றும் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.

527
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
நீங்கள் விசாரணையில் இருக்கும்போது
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைக் கேட்கலாம்

528
00:42:20,704 --> 00:42:22,706
மற்றும் சட்ட ஆலோசனை பெறலாம்.

529
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
உங்களுக்கு எல்லாம் புரிகிறதா?

530
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
ஆம்.

531
00:42:31,882 --> 00:42:33,509
- அது ஆரம்பித்ததா?
-ஆம்.

532
00:42:39,014 --> 00:42:40,349
1995 இல், 

533
00:42:40,599 --> 00:42:43,894
ஷின் டா-ஹை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மிகாங் ஏரியில் மூழ்கினார்.

534
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
- உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?
-ஆம்.

535
00:42:46,772 --> 00:42:50,484
அவளுடைய வழக்கு மூடப்பட்டது
1995 இல் மீண்டும் ஒரு தற்கொலை.

536
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
ஆனால் சமீபத்தில் 

537
00:42:52,653 --> 00:42:56,198
ஒரு சாட்சி தோன்றினார்
மற்றும் அவள் கொலை செய்யப்பட்டதாக கூறுகிறது.

538
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
நீங்கள் கொலை செய்ததாக சாட்சி கூறுகிறார்

539
00:42:59,702 --> 00:43:02,997
ஷின் டா-ஹே அவள் வீட்டில்.

540
00:43:03,122 --> 00:43:04,415
அது உண்மையல்ல.

541
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
நான் உங்களுக்காக இப்போது என்ன விளையாடப் போகிறேன்
ஷின் டா-ஹே இறந்த இரவில் இருந்து.

542
00:43:10,296 --> 00:43:14,842
இந்த ஆதாரம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் 
அவரது வீட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

543
00:43:16,885 --> 00:43:20,264
என் பொருட்களை எடுக்க தைரியமா?

544
00:43:38,240 --> 00:43:41,660
இது உங்கள் குரல் பதிவில் உள்ளதா?

545
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
ஆம்.

546
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
பிறகு...

547
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஷின் டா-ஹையைக் கொன்றீர்களா?

548
00:43:56,967 --> 00:43:58,802
அது என் குரல் என்றேன்.

549
00:43:59,094 --> 00:44:00,763
நான் அவளைக் கொன்றேன் என்று சொல்லவில்லை.

550
00:44:02,723 --> 00:44:04,016
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

551
00:44:05,225 --> 00:44:08,020
பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
ஷின் டா-ஹேயின் வீட்டில்.

552
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

553
00:44:15,819 --> 00:44:19,239
இருந்து என்பதை நிரூபிக்க முடியுமா
ஷின் டா-ஹேயின் வீடு

554
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
20 வருடங்களுக்கு முன்?

555
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
அவர்கள் உங்களிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை விரும்புவார்கள்.

556
00:44:35,756 --> 00:44:37,675
சம்மனுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கக் கூடாது.

557
00:44:38,133 --> 00:44:39,093
ஏன் இல்லை?

558
00:44:42,054 --> 00:44:44,014
அவர்கள் மிகவும் மோசமாக விரும்பினால், நான் செல்ல வேண்டும்.

559
00:44:44,640 --> 00:44:48,852
அவர்கள் எனக்கு எதிராக செல்ல தைரியமா?

560
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
நான் அவரை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்வேன்.

561
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
மற்றும் பார்க் ஹே-யங், அந்த பங்க்...

562
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
அது அதிகார துஷ்பிரயோகமாக இருந்தாலும் சரி,
அவதூறு அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,

563
00:44:58,695 --> 00:44:59,905
நான் அவனை நசுக்குவேன்.

564
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
வழக்கறிஞர்கள் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்வேன்.

565
00:45:04,576 --> 00:45:07,121
போலீசார் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

566
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
சாட்சி இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

567
00:45:11,750 --> 00:45:15,421
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா
ஒவ்வொரு சிறிய விவரம்?

568
00:45:16,588 --> 00:45:17,548
சரி.

569
00:45:18,132 --> 00:45:21,009
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

570
00:45:26,181 --> 00:45:27,266
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

571
00:45:27,766 --> 00:45:30,310
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ஒரு செவிலியருடன் கிளம்பிச் சென்றாள்.

572
00:45:31,728 --> 00:45:33,897
நீங்கள் லாபியில் காத்திருக்கிறீர்கள் என்றார்.

573
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
- ஒரு செவிலியர்?
-ஆம்.

574
00:45:37,651 --> 00:45:40,737
அந்த நர்ஸை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
ஒரு ஆண் செவிலியர்.

575
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
ஆண் செவிலியரா?

576
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
அது விசித்திரமானது. எங்களிடம் இல்லை
இந்த கட்டிடத்தில் ஒரு ஆண் செவிலியர்.

577
00:46:05,762 --> 00:46:08,891
டிடெக்டிவ் சா என்று சொன்னா
லாபியில் காத்திருந்தாரா?

578
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
டிடெக்டிவ் சா, நான் ஒரு நோயாளியைத் தேடுகிறேன்.

579
00:46:15,689 --> 00:46:16,523
சரி.

580
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
இது எங்கே?

581
00:46:19,818 --> 00:46:22,029
இது எட்டாம் எண் லிஃப்ட்.

582
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
அது B4 வாகன நிறுத்துமிடம்.

583
00:46:40,589 --> 00:46:41,715
முடித்துவிட்டோமா?

584
00:46:45,010 --> 00:46:46,678
அல்லது இன்னும் உள்ளதா?

585
00:46:49,598 --> 00:46:50,557
ஆம்.

586
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
நம்மால் நிரூபிக்க முடியும்.

587
00:47:01,610 --> 00:47:02,444
என்ன?

588
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
I mean this recording.

589
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
என்பது உண்மை 

590
00:47:06,824 --> 00:47:09,785
இது ஷின் டா-ஹேயின் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

591
00:47:11,286 --> 00:47:12,579
நம்மால் நிரூபிக்க முடியும்.

592
00:47:17,125 --> 00:47:18,544
அது சாத்தியமில்லை.

593
00:47:20,212 --> 00:47:22,464
பதிவு இத்துடன் முடிவடையவில்லை.

594
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
என்ன நடக்கிறது?

595
00:47:33,225 --> 00:47:36,645
நாம் இப்போது கேள்விப்பட்டதன் அடிப்படையில்,
அதை நிரூபிக்க வழி இல்லை.

596
00:47:37,479 --> 00:47:40,357
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக,
பதிவின் முடிவில்,

597
00:47:40,732 --> 00:47:44,945
உறுதிப்படுத்தும் சான்றுகள் இருந்தன
அது அவள் வீடு என்று.

598
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
டா-ஹே! 

599
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
நான் தான். மின்-பாடியது.

600
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
டா-ஹே! 

601
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
நீங்கள் அங்கு இருந்தால் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

602
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
ஃபக். இது ஏன் உள்ளே வரவில்லை?

603
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
அடடா இது.

604
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
அது ஷின் டா-ஹேயின் வருங்கால கணவர்,

605
00:50:53,884 --> 00:50:56,219
கிம் மின்-சங், கதவைத் தட்டினார்.

606
00:50:56,928 --> 00:51:01,141
அவரது அறிக்கை ஏற்கனவே எங்களிடம் உள்ளது
அன்று இரவு அவர் அங்கு இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.

607
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
இது என்ன?

608
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
இது ஏன்...

609
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
ஏன்?

610
00:51:13,653 --> 00:51:15,947
வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கேட்டதில் இருந்து?

611
00:51:18,617 --> 00:51:19,576
அது விசித்திரமானது.

612
00:51:21,369 --> 00:51:24,915
எங்கள் வழக்கு ஆதாரம் இல்லை
கசிந்துள்ளது.

613
00:51:39,471 --> 00:51:40,430
எப்படி போனது?

614
00:51:42,182 --> 00:51:43,141
என்ன?

615
00:51:43,725 --> 00:51:47,437
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இது அசல் கோப்பு.

616
00:51:47,979 --> 00:51:52,025
இதன் மூலம் நாம் நிரூபிக்க முடியும்
அந்த இடம்

617
00:51:52,359 --> 00:51:54,277
அந்த பதிவின்...

618
00:51:55,028 --> 00:51:56,321
ஷின் டா-ஹேயின் வீடு.

619
00:52:05,163 --> 00:52:06,123
அதனால் என்ன?

620
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
அது பற்றி என்ன?

621
00:52:11,211 --> 00:52:13,797
இப்போது, உங்கள் முறை
உங்கள் அறிக்கையை கொடுக்க...

622
00:52:15,132 --> 00:52:16,341
நீங்கள் செய்ததை நிரூபிக்க.

623
00:53:07,726 --> 00:53:08,560
நீ...

624
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
நீ எப்படி...

625
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
நீங்கள்...

626
00:54:22,133 --> 00:54:23,468
நீ எப்படி...

627
00:54:28,890 --> 00:54:30,016
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

628
00:54:32,560 --> 00:54:33,687
நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

629
00:54:38,149 --> 00:54:39,109
இல்லை

630
00:54:40,360 --> 00:54:41,778
நீ கொன்றாய்...

631
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
கிம் ஜி-ஹீ.

632
00:55:06,386 --> 00:55:07,345
நன்றி...

633
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
கொலையை ஒப்புக்கொண்டதற்காக.

634
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
உங்கள் உரிமைகள் உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதால்
அமைதி மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் முன்னதாக,

635
00:55:18,315 --> 00:55:20,275
இது செல்லுபடியாகும்.

636
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

637
00:55:23,194 --> 00:55:24,779
இது என்ன கேவலம்?

638
00:55:29,617 --> 00:55:31,911
நீங்கள் பங்க்! இது என்ன?

639
00:55:32,162 --> 00:55:33,580
எனக்கு இதை செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

640
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
நீங்கள் பங்க்!

641
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
இந்த விஷயத்தை நீக்கு!

642
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
இல்லை! 

643
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
திரு. ஹான் சே-கியூ.

644
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

645
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
அரசு சொத்துக்களை சேதப்படுத்துகிறது
மற்றும் நீதிக்கு இடையூறு,

646
00:55:55,894 --> 00:55:59,147
அவமதிப்பு, தாக்குதல், தடுப்புக்காவலை எதிர்த்தல்

647
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
மற்றும் 1995 இல் ஒரு கொலை.

648
00:56:02,192 --> 00:56:06,196
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரின் உரிமை.

649
00:56:08,114 --> 00:56:11,201
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ எனக்கு இதைச் செய்தால்?

650
00:56:11,618 --> 00:56:12,869
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

651
00:56:13,620 --> 00:56:15,413
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

652
00:56:17,457 --> 00:56:19,584
விடு! என்னை விடு!

653
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
நான் யார் தெரியுமா?

654
00:56:22,045 --> 00:56:23,755
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

655
00:56:24,547 --> 00:56:26,091
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்!

656
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

657
00:56:43,483 --> 00:56:45,402
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

658
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன் என்றேன்!

659
00:56:54,452 --> 00:56:57,205
யாராவது குற்றம் செய்திருந்தால்
அவர்கள் அதை செலுத்த வேண்டும்.

660
00:56:57,539 --> 00:57:01,209
எவ்வளவு பணம் இருந்தாலும்
அல்லது அவர்களிடம் இருக்கும் சக்தி.

661
00:57:01,292 --> 00:57:03,628
அதுக்குத்தான் போலீஸ்!

662
00:58:53,279 --> 00:58:56,157
அது தீர்க்கப்பட வேண்டும்
இந்த வார இறுதியில் அல்லது அதற்குள்.

663
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
பேசலாம்...

664
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
அது முடிந்ததும்.

665
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
ஒரு வைர நெக்லஸ்?

666
00:59:39,993 --> 00:59:40,827
ஆம்.

667
00:59:41,202 --> 00:59:43,204
ஹான் சே-கியூ ஏன்...

668
00:59:43,621 --> 00:59:46,040
அதைத் திரும்பப் பெற இவ்வளவு தூரம் செல்லவா?

669
00:59:48,209 --> 00:59:52,672
பெட்டிக்குள் பிளாப்பி டிஸ்க் இருந்தது.

670
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
நெகிழ் வட்டு?

671
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
இது என்ன?

672
01:00:08,021 --> 01:00:10,565
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?

673
01:00:11,983 --> 01:00:14,861
இல்லை, நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு துப்பறியும் நபரிடம் கொடுத்தேன்.

674
01:00:16,070 --> 01:00:16,988
ஒரு துப்பறிவாளனா?

675
01:00:19,282 --> 01:00:22,076
நான் ஜி-ஹீயின் கீழே சென்றபோது
அவளது பாஸ்போர்ட் பெற இடம்,

676
01:00:22,910 --> 01:00:23,911
அவர் அழைத்தார்.

677
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
-வணக்கம்?
-ஆம்?

678
01:00:30,251 --> 01:00:33,504
நான் டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்
சியோல் மாவட்ட காவல்துறையில் இருந்து.

679
01:00:34,088 --> 01:00:35,590
இதுதான் கிம் ஜி-ஹீ?

680
01:00:36,007 --> 01:00:37,967
ஆம், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

681
01:00:38,176 --> 01:00:40,345
உங்களுக்கு ஷின் டா-ஹை தெரியும், இல்லையா?

682
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
ஆம்.

683
01:00:42,013 --> 01:00:44,307
அவள் உன்னிடம் எதையாவது விட்டுச் சென்றாளா?

684
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
ஒரு நெகிழ் வட்டு அல்லது வேறு ஏதாவது.

685
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

686
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
வணக்கம்?

687
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
வணக்கம்?

688
01:01:06,829 --> 01:01:08,831
28, யாங்சியோன்-டாங்
கிம்சியோன்-எஸ்ஐ

689
01:01:16,964 --> 01:01:17,965
என்னை மன்னிக்கவா?

690
01:01:20,677 --> 01:01:21,636
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

691
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
யாராவது அங்கே?

692
01:01:41,697 --> 01:01:42,990
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

693
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
ஆம், ஆனால்...

694
01:01:44,200 --> 01:01:45,618
ஓ, மை லார்ட்.

695
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
வணக்கம், பெண்களே.

696
01:01:48,663 --> 01:01:49,539
வணக்கம்!

697
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
இந்த பெண்ணை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
இங்கு தான் வாழ்கிறதா?

698
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
வெள்ளைத் தோல் கொண்ட இளம்பெண்.

699
01:01:54,877 --> 01:01:56,629
ஆம், அது சரிதான். அவள் வாழ்கிறாள்...

700
01:01:56,713 --> 01:02:01,467
- நான் அவளை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை.
- அவள் அருகில் இல்லையா? எவ்வளவு காலம்?

701
01:02:01,551 --> 01:02:03,302
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. சமீபத்தில் தான்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

702
01:02:03,803 --> 01:02:05,805
அவள் இருக்க முயற்சிக்கிறாள்
சியோலில் ஒரு நடிகை.

703
01:02:05,888 --> 01:02:07,306
அவள் முன்னும் பின்னுமாக செல்கிறாள்?

704
01:02:07,557 --> 01:02:10,351
எனவே நீங்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லை
சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு?

705
01:02:12,854 --> 01:02:16,190
அந்த துப்பறியும் நபரின் பெயர்...

706
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

707
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
அவர் இருந்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சியோல் மாவட்ட காவல்துறை.

708
01:02:23,364 --> 01:02:26,492
அந்த முகவரிக்கு அனுப்பினேன்.

709
01:02:28,786 --> 01:02:30,538
நீங்கள் அதை அங்கு அனுப்பியீர்களா?

710
01:02:31,122 --> 01:02:31,956
ஆம்.

711
01:02:32,248 --> 01:02:37,128
அவர் தொடர்ந்து என்னைப் பின்தொடர்வதை உணர்ந்தேன்
நான் அவருக்கு அந்த வட்டை கொடுக்கவில்லை என்றால்.

712
01:02:37,545 --> 01:02:39,755
அதனால் வட்டை அஞ்சல் மூலம் அனுப்பினேன்.

713
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
அது ஒரு வேஷம்.

714
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

715
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
மீண்டும் சரிபார்ப்போம்.

716
01:02:45,470 --> 01:02:46,554
ஆமாம் சார்.

717
01:02:54,353 --> 01:02:55,605
டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்

718
01:03:04,614 --> 01:03:06,407
நான் ஏதாவது பெற்றிருக்க வேண்டும்.

719
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
இல்லை, அது இல்லை.

720
01:03:18,002 --> 01:03:19,754
இங்கே எதுவும் எளிதானது அல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்.

721
01:03:30,306 --> 01:03:31,307
ஆஹா.

722
01:03:32,058 --> 01:03:34,227
என்ன திருடன் இது?

723
01:03:34,310 --> 01:03:38,439
என் பொருட்களைத் தொடுவதற்கு மிகவும் தைரியம்
துப்பறியும் நபர்கள் நிறைந்திருக்கும் போது இங்கே!

724
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

725
01:03:40,858 --> 01:03:44,445
இவர்கள் சென்ட்ரலில் இருந்து துப்பறியும் நபர்கள்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம். வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

726
01:03:47,073 --> 01:03:49,450
நான் ஓ சியுங்-ஜூன்
சிறப்பு வழக்குரைஞர் குழு.

727
01:03:49,534 --> 01:03:53,037
அதைக் கேட்டதால் இங்கு வந்தேன்
உங்களிடம் முக்கியமான ஆதாரம் உள்ளது

728
01:03:53,204 --> 01:03:55,665
ஜின்யாங் ஊழல் வழக்குக்காக.

729
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
இந்த வட்டு உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

730
01:03:59,835 --> 01:04:01,671
இதை இங்கே செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

731
01:04:01,921 --> 01:04:05,383
நீங்கள் ஏன் வழக்கறிஞர்களுடன் செல்லக்கூடாது
மற்றும் விசாரணைக்கு உதவுமா?

732
01:04:05,591 --> 01:04:09,095
இந்த முன்னணியைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் கடுமையாக உழைத்தீர்கள்.
அதற்கான நன்மதிப்பை நீங்கள் பெற வேண்டும்.

733
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
விசாரணை
சேகாங் கட்டுமான ஊழல்

734
01:04:37,540 --> 01:04:39,458
என்ன ஆச்சு! உனக்கு பைத்தியமா?

735
01:04:39,542 --> 01:04:43,129
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
நான் கேட்டது எனக்குத் தெரியும்.

736
01:04:43,379 --> 01:04:47,133
காங்கிரஸ்காரர் ஜாங், ஜெய்ஷின் செய்தித்தாள்,
மற்றும் Hanyang குழு அனைத்து இணைக்கப்பட்டது.

737
01:04:47,341 --> 01:04:49,885
அதிகம் எடுத்தவை
விலகிவிட்டான், என்ன?

738
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
சேகாங் கட்டுமான ஊழல்?

739
01:04:52,930 --> 01:04:54,891
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

740
01:04:55,057 --> 01:04:57,768
அந்த வட்டில் சேகாங்கைப் பற்றிய தகவல் மட்டுமே இருந்தது.

741
01:04:57,893 --> 01:05:00,688
மீதியை நீக்கிவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

742
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
நாய் வாலை ஆட்டுவது போல
அதன் உரிமையாளர்களுக்கு.

743
01:05:14,410 --> 01:05:17,163
ஹன்யாங் குழு,
ஸ்லஷ் ஃபண்ட் - நீக்கு

744
01:05:18,080 --> 01:05:20,082
கியூம்ஜின் ஏர்லைன்,
வரி ஏய்ப்பு - நீக்கு

745
01:05:20,958 --> 01:05:22,960
காங்கிரஸ்காரர் ஜங்,
லஞ்சம் - நீக்கு

746
01:05:23,419 --> 01:05:24,879
சோவன் குழு - நீக்கு

747
01:05:25,212 --> 01:05:27,214
YN குழு - நீக்கு

748
01:05:28,633 --> 01:05:31,761
அப்படியென்றால், கடித்தது எப்படி இருக்கும்
வேட்டை நாயால்?

749
01:05:33,095 --> 01:05:34,639
அது உங்களை உடனடியாக எழுப்புகிறது, இல்லையா?

750
01:05:37,642 --> 01:05:40,686
பிடிக்கவில்லை என்றால் விட்டுவிடு.
எப்படியும் எனக்கு நீ தேவையில்லை.

751
01:05:43,981 --> 01:05:45,775
நீங்கள் அதிகாரியாக ஆரம்பித்தீர்கள்.

752
01:05:46,442 --> 01:05:48,444
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பிரிவு தலைவராக இருக்கிறீர்களா?

753
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
நீங்கள் தேர்வு செய்திருக்க வேண்டும்
நிற்க சரியான வரி.

754
01:05:52,782 --> 01:05:53,824
இதைப் பாருங்கள்.

755
01:05:53,949 --> 01:05:56,202
இவ்வளவு நல்ல வீடு!
அது எவ்வளவு?

756
01:05:56,702 --> 01:05:59,830
இப்படி ஒரு வீட்டை வாங்கவே முடியாது
ஒரு துப்பறியும் சம்பளத்துடன்.

757
01:06:00,289 --> 01:06:01,332
நான் போகவில்லை.

758
01:06:02,667 --> 01:06:06,879
நான் நசுக்கும் வரை விடமாட்டேன்
காவல்துறையை கேவலப்படுத்திய அந்த நாய்.

759
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
யார் வெல்வார்கள் என்று பார்ப்போம் - நான் அல்லது அந்த நாய்.

760
01:06:32,947 --> 01:06:35,908
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய் 
உங்கள் குழு செயல்படும் போது?

761
01:06:37,034 --> 01:06:39,161
வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா
என்னைக் கெடுப்பதா?

762
01:06:48,295 --> 01:06:50,464
நீங்கள் யாரும் இல்லை,
ஒரு சிறிய நகரத்தில் சிக்கிக்கொண்டது.

763
01:06:51,340 --> 01:06:53,759
நான் தான் என்பதை மறந்துவிடாதே
உன்னை யார் இங்கு கொண்டு வந்தான்.

764
01:06:56,095 --> 01:06:59,473
எதையாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
பார்க் ஹே-யங் மீது சந்தேகம் உள்ளதா?

765
01:07:14,113 --> 01:07:14,947
இல்லை

766
01:07:16,032 --> 01:07:17,491
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.

767
01:07:22,496 --> 01:07:23,539
அந்த பொண்ணு...

768
01:07:25,541 --> 01:07:28,085
அவர் ஒரு விஃப் கிடைத்தால்
லீ ஜே-ஹானுக்கு என்ன ஆனது

769
01:07:29,462 --> 01:07:30,838
அவரை வெட்டி.

770
01:07:32,715 --> 01:07:34,216
உண்மை வெளிவந்தால்...

771
01:07:35,134 --> 01:07:37,344
நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
மோசமான நிலையில் வைத்தது.

772
01:07:38,137 --> 01:07:39,054
புரிகிறதா?

773
01:07:48,606 --> 01:07:49,899
அருமையாக இருந்தது!

774
01:08:00,951 --> 01:08:02,203
நீ எப்படி...

775
01:08:03,537 --> 01:08:04,830
நான் உன்னைக் கொன்றேன் என்று நினைத்தேன்.

776
01:08:07,416 --> 01:08:11,086
இல்லை, நீங்கள் கொன்றவர் கிம் ஜி-ஹீ.

777
01:08:12,254 --> 01:08:14,090
அந்த காட்சியை நான் தவறவிட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

778
01:08:15,090 --> 01:08:18,761
- நீங்கள் ஓடிவிட்டதால் தான்.
- வாயை மூடு.

779
01:08:19,345 --> 01:08:20,721
நாங்கள் ஏசிகள் என்று நினைக்கிறேன்.

780
01:08:21,055 --> 01:08:24,100
தெற்கு கியோங்கி வழக்கைத் தீர்த்தோம்

781
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
ஹான் சே-கியூவையும் கைது செய்தார்!

782
01:08:27,269 --> 01:08:29,939
இது ஏஸ்களுக்கான குழு விருந்து என்பதால்,
மேலும் ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?

783
01:08:30,022 --> 01:08:31,690
நிச்சயமாக, நம்மால் முடியும்!

784
01:08:31,774 --> 01:08:33,984
என்னை மன்னியுங்கள்!
இன்னும் ஒரு சேவை, தயவுசெய்து.

785
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன். நான் இங்கு வழக்கமானவன்.

786
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
வாருங்கள். அதுக்கு குடிப்போம்.

787
01:08:38,739 --> 01:08:41,742
எனக்காக அல்ல.
நான் திரும்பிச் சென்று ஆவணங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

788
01:08:42,451 --> 01:08:44,078
மனநிலையை கீழே கொண்டு வர வேண்டாம்.

789
01:08:44,578 --> 01:08:48,040
தயவுசெய்து, குழுத் தலைவர், 
உங்கள் குழுவை வேடிக்கை பார்க்க உதவுங்கள்.

790
01:08:48,123 --> 01:08:49,625
அதை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

791
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருங்கள் மற்றும் ஓய்வெடுங்கள்.

792
01:08:52,002 --> 01:08:53,587
சரி, சரி.

793
01:08:53,796 --> 01:08:55,381
நான் ஆவணங்களைச் செய்வேன்.

794
01:08:55,840 --> 01:08:58,300
நல்ல நேரம் பார்த்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

795
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
உங்கள் முகத்திலும் சிறிது களிம்பு தடவவும்.

796
01:09:05,933 --> 01:09:09,395
அவர் மிகவும் மோசமானவர் அல்ல, இல்லையா?

797
01:09:09,520 --> 01:09:12,439
அவர் நம்மை உபசரித்தால் இன்னும் நன்றாக இருப்பார்!

798
01:09:14,066 --> 01:09:15,276
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.

799
01:09:54,148 --> 01:09:55,190
லெப்டினன்ட் பார்க்!

800
01:09:55,608 --> 01:09:57,943
நான் தான், லீ ஜே-ஹான்.

801
01:10:45,991 --> 01:10:47,785
கடந்த காலத்தை நம்மால் மாற்ற முடியும்.

802
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

803
01:12:30,888 --> 01:12:32,973
இது ஏன் இங்கே?

804
01:12:40,898 --> 01:12:42,149
பார்க் ஹே-யங்!

805
01:13:15,224 --> 01:13:18,685
என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் ரேடியோவை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

806
01:13:18,769 --> 01:13:21,188
அவர்கள் சொன்னதும் நீங்கள் வந்து செல்கிறீர்களா?

807
01:13:21,271 --> 01:13:22,564
உங்கள் பின்னால் யாராவது இருக்கிறார்களா?

808
01:13:22,648 --> 01:13:25,484
எல்லா வழக்குகளும் எப்படி வருகின்றன
ஜெய்-ஹானுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

809
01:13:25,567 --> 01:13:27,820
- நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
- உனக்கு பைத்தியமா?

810
01:13:27,903 --> 01:13:30,364
துப்பறியும் நபர்கள் கெட்டவர்களை பிடிக்கிறார்கள்
ஆவியுடன், முகம் அல்ல.

811
01:13:30,614 --> 01:13:32,032
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

812
01:13:32,741 --> 01:13:35,702
எம்.ஓ. சிறுமியின் மரணம் போன்றது
அக்கம் பக்கத்தில்.

813
01:13:36,078 --> 01:13:38,497
நான் அதிகாரி சாவிடம் பேச வேண்டும்.

814
01:13:38,914 --> 01:13:40,124
அவள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

815
01:13:40,207 --> 01:13:42,417
நீங்கள் பேசியிருக்கிறீர்களா
இந்த வானொலியில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

816
01:13:42,501 --> 01:13:45,003
-உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
-சா சூ-ஹியூன்!

817
01:13:45,129 --> 01:13:46,421
அவள் இருக்கிறாளா?

818
01:13:46,505 --> 01:13:48,340
அவள் போனை எடுக்கவில்லை.

819
01:13:48,507 --> 01:13:49,341
சா சூ-ஹியூன்!

820
01:13:49,425 --> 01:13:50,342
சூ-ஹியூன்!

821
01:13:51,718 --> 01:13:53,720
வசன மொழிபெயர்ப்பு